1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪Betapa aku ingin bertemu denganmu tapi aku tidak bisa,
jadi aku menutup mataku♪

2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Suaramu membuat hatiku sakit
karena kerinduan♪

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Seperti hari kita bertemu♪

4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪Warnanya sangat cemerlang♪

5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪Dan hangat♪

6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪Kegelisahan dan rasa takutku memudar♪

7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Kehangatanmu membuatku berani♪

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Seperti binatang kecil♪

9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪Aku meringkuk di sampingmu♪

10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪Sangat lembut♪

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪Aku sering bertanya-tanya♪

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪apa yang mengubah segalanya♪

13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪Aku datang dengan cinta yang tak terbatas♪

14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪Saya tiba tepat waktu
untuk melihatmu tumbuh kuat♪

15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪Aku di sini untuk tinggal♪

16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪Kita menghadapi kedamaian
dan hari-hari yang mengganggu bersama♪

17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Jatuh cinta♪

18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪Dunia ini sangat manis♪

19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Penuhi janji kami yang belum terpenuhi♪

20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Jatuh cinta padamu♪

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Dua hati yang berani♪

22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Perjalanan melalui
gunung tertinggi sampai selamanya♪

23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Ditengah Badai Salju Cinta=

24
00:01:56,200 --> 00:01:59,240
=Episode 4=

25
00:02:08,479 --> 00:02:09,360
Kejutan, ya?

26
00:02:09,799 --> 00:02:11,479
Jiang Yang membuat perbedaan besar

27
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
di Kota Dongxin.

28
00:02:12,960 --> 00:02:14,680
Kemampuannya sudah tidak diragukan lagi.

29
00:02:31,359 --> 00:02:32,279
Sudahkah Anda mengonfirmasi?

30
00:02:33,352 --> 00:02:34,040
Minggu depan.

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Jangan khawatir.

32
00:02:36,480 --> 00:02:37,999
Saya menjamin layanan satu atap,

33
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
termasuk menandatangani kontrak dan pindah.

34
00:02:52,599 --> 00:02:53,480
Anda santai saja.

35
00:02:53,639 --> 00:02:54,800
Tempat tidur ini baik-baik saja.

36
00:02:54,959 --> 00:02:56,200
Ini baru.

37
00:03:04,359 --> 00:03:05,960
Jika kamu memberikan ini padanya,
di mana aku meletakkan buku-bukuku?

38
00:03:11,919 --> 00:03:12,760
aku bertanya padamu.

39
00:03:13,799 --> 00:03:14,680
Anda tidak membaca buku.

40
00:03:19,919 --> 00:03:20,840
Anda memberinya ini juga?

41
00:03:21,439 --> 00:03:22,519
Itu favoritku.

42
00:03:23,320 --> 00:03:24,559
Aku akan membelikanmu yang baru nanti.

43
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
Baiklah, Anda tetap membelinya.

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,159
Berikan kepada siapa pun yang Anda cintai.

45
00:03:30,919 --> 00:03:33,200
Sebaiknya kamu tidak punya pacar.

46
00:03:33,760 --> 00:03:35,999
Jika ya, Anda mungkin memberikan semua yang Anda miliki.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,279
Apakah kamu gila?

48
00:03:54,159 --> 00:03:54,919
Hentikan.

49
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
Anda ingin mesin kopi, bukan?

50
00:03:58,159 --> 00:03:59,200
Pilih saja yang Anda suka.

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,439
Saya akan membayarnya.

52
00:04:02,559 --> 00:04:03,400
Benar-benar?

53
00:04:05,720 --> 00:04:06,679
Ada yang baik-baik saja?

54
00:04:07,200 --> 00:04:07,839
Ya.

55
00:04:25,160 --> 00:04:25,960
Wei.

56
00:04:26,399 --> 00:04:27,839
Apakah menurut Anda

57
00:04:30,320 --> 00:04:30,919
Saya adalah pria yang baik?

58
00:04:31,760 --> 00:04:33,040
Nah,

59
00:04:34,079 --> 00:04:35,079
kamu mempunyai sifat pemarah.

60
00:04:36,200 --> 00:04:38,359
Dan terkadang, kamu jahat.

61
00:04:43,359 --> 00:04:44,320
Anda tahu apa yang saya maksud.

62
00:04:44,959 --> 00:04:45,799
Maksudku,

63
00:04:49,919 --> 00:04:50,919
untuk anak perempuan.

64
00:04:54,239 --> 00:04:56,560
Sejujurnya,
kamu yang paling populer di kalangan perempuan.

65
00:04:57,160 --> 00:04:59,119
Di Kota Dongxin saja,
beberapa gadis naksir kamu.

66
00:04:59,519 --> 00:05:00,720
Jangan bilang kamu tidak tahu.

67
00:05:01,160 --> 00:05:02,119
Kecuali jika Anda bodoh.

68
00:05:05,399 --> 00:05:06,160
Bagaimana menurut anda

69
00:05:08,639 --> 00:05:09,320
saya harus memakainya

70
00:05:13,040 --> 00:05:15,639
untuk melihat...

71
00:05:18,880 --> 00:05:19,560
Yang terbaik?

72
00:05:25,440 --> 00:05:27,119
Pakaian olahraga, atau hoodie.

73
00:05:27,679 --> 00:05:28,679
Kata gadis-gadis

74
00:05:28,839 --> 00:05:30,399
kamu tinggi dan langsing.

75
00:05:30,440 --> 00:05:31,280
Mereka terlihat cocok untukmu.

76
00:05:32,919 --> 00:05:33,639
Itu membuatmu

77
00:05:34,880 --> 00:05:35,639
awet muda.

78
00:05:49,239 --> 00:05:50,120
Itu ada pada saya.

79
00:05:51,368 --> 00:05:52,239
Terima kasih.

80
00:05:52,239 --> 00:05:53,119
- Terima kasih kembali.
- Terima kasih.

81
00:05:53,440 --> 00:05:54,880
Yin Guo, kamu sangat populer.

82
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Anda harus tetap di sini.

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,399
Lin Yiyang akrab dengan bosnya.

84
00:06:01,959 --> 00:06:03,600
Dia tidak bisa kembali ke rumah
setelah mengirimmu kembali.

85
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Jadi dia tidur di sini.

86
00:06:05,079 --> 00:06:06,919
Kami menimbulkan masalah baginya.

87
00:06:07,760 --> 00:06:08,959
Jadi kapan Yiyang akan kembali?

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
Saya tidak yakin.

89
00:06:11,679 --> 00:06:13,120
Dia harus bekerja dan bersekolah.

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,399
Dia sedang sibuk.

91
00:06:14,839 --> 00:06:16,079
Dia selalu terburu-buru.

92
00:06:16,279 --> 00:06:17,288
Saya melihatnya setiap satu atau dua bulan.

93
00:06:18,039 --> 00:06:18,760
Tapi jangan khawatir.

94
00:06:19,039 --> 00:06:20,000
Dia akan tinggal bersamaku

95
00:06:20,136 --> 00:06:20,839
dan tidak mengganggumu.

96
00:06:23,208 --> 00:06:23,760
Ngomong-ngomong,

97
00:06:24,839 --> 00:06:27,320
tuan tanah setuju
untuk menyewakan rumah itu padamu.

98
00:06:27,719 --> 00:06:28,800
Dia banyak membantu.

99
00:06:30,599 --> 00:06:32,880
Kita harus berterima kasih padanya.

100
00:06:34,959 --> 00:06:36,200
Jadi, dia akan kembali

101
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
dalam satu atau dua bulan.

102
00:06:38,639 --> 00:06:39,440
Saya rasa begitu.

103
00:06:43,320 --> 00:06:44,839
Kapan kamu akan kembali ke rumah?

104
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
Saya akan kembali setelah kompetisi.

105
00:06:48,264 --> 00:06:49,240
Anda bisa melihatnya sebelum itu.

106
00:06:50,440 --> 00:06:51,039
Namun,

107
00:06:52,000 --> 00:06:53,159
kamu mungkin tidak.

108
00:06:56,479 --> 00:06:57,039
Apakah kamu minum?

109
00:06:58,880 --> 00:06:59,624
Tidak, terima kasih.

110
00:06:59,624 --> 00:07:00,200
Silahkan menikmati.

111
00:07:02,279 --> 00:07:03,159
Aku buruk dalam minum,

112
00:07:03,399 --> 00:07:04,039
tapi aku akan minum.

113
00:07:04,399 --> 00:07:05,279
Teruskan.

114
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
(Kami pindah ke apartemen hari ini.)

115
00:07:11,079 --> 00:07:11,959
(Wu Wei berkata)

116
00:07:12,479 --> 00:07:14,800
(kamu banyak membantu.)

117
00:07:14,800 --> 00:07:15,880
(Terima kasih.)

118
00:07:18,639 --> 00:07:19,279
(Tidak masalah.)

119
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
(Tidak ada masalah lagi?)

120
00:07:22,120 --> 00:07:23,159
(Apakah itu sloganmu?)

121
00:07:25,159 --> 00:07:26,760
(Saya akan berbicara dengan Anda setelah kelas.)

122
00:07:34,159 --> 00:07:35,479
Baiklah, kelas dibubarkan.

123
00:07:35,839 --> 00:07:36,959
Sampai jumpa minggu depan.

124
00:07:50,279 --> 00:07:51,479
Periksa nilai pekerjaan rumah?

125
00:07:52,120 --> 00:07:53,000
Atau datang untuk mengambil jurnal?

126
00:07:53,440 --> 00:07:54,479
Aku ingin mentraktirmu makan malam.

127
00:07:54,839 --> 00:07:56,399
Terima kasih untuk semester ini.

128
00:07:57,039 --> 00:07:58,599
Pacarmu bisa ikut bersamamu.

129
00:08:01,800 --> 00:08:03,079
Saya harus mempersiapkan pelajaran saya.

130
00:08:03,599 --> 00:08:04,440
Saya tidak punya waktu.

131
00:08:05,159 --> 00:08:06,120
Jika kamu ingin berterima kasih padaku,

132
00:08:06,719 --> 00:08:07,839
selesaikan saja tugasnya.

133
00:08:08,560 --> 00:08:09,079
Sampai jumpa.

134
00:08:19,440 --> 00:08:21,519
Jalan yang baru saja kami lewati sudah dilapisi
dengan restoran kecil.

135
00:08:22,279 --> 00:08:22,880
Jalan raya

136
00:08:23,159 --> 00:08:25,519
berjarak sepuluh menit berjalan kaki dari sini.

137
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Ada satu kelemahan.

138
00:08:28,639 --> 00:08:29,360
Tidak ada lift.

139
00:08:29,519 --> 00:08:30,599
Tapi tingginya hanya empat lantai.

140
00:08:31,039 --> 00:08:31,880
Menaiki tangga itu mudah.

141
00:08:34,680 --> 00:08:35,279
Perhatikan langkah-langkahnya.

142
00:08:37,719 --> 00:08:39,120
Ayo naik ke atas dan letakkan barang-barangmu.

143
00:08:39,399 --> 00:08:40,159
Aku akan mengajakmu berkeliling

144
00:08:40,240 --> 00:08:41,279
dan perhatikan fasilitas lainnya.

145
00:08:41,560 --> 00:08:42,152
Oke.

146
00:08:47,240 --> 00:08:47,920
saya akan membantu.

147
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
Saya baik-baik saja.

148
00:08:49,896 --> 00:08:50,599
Terima kasih.

149
00:08:51,752 --> 00:08:52,399
Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:08:52,399 --> 00:08:53,000
Ya.

151
00:08:54,216 --> 00:08:57,000
♪Bagaimana kamu mencuri seluruh hatiku♪

152
00:08:57,640 --> 00:09:01,000
♪Dan selama bertahun-tahun♪

153
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
♪Kamu menyimpannya♪

154
00:09:04,616 --> 00:09:07,898
♪Oh sayang sekali kamu♪

155
00:09:07,898 --> 00:09:11,016
♪Betapa seorang putri menyukaimu♪

156
00:09:11,720 --> 00:09:15,016
♪Aku tidak pernah memimpikan hari ini♪

157
00:09:15,016 --> 00:09:17,839
♪Sampai aku bertemu denganmu♪

158
00:09:17,839 --> 00:09:18,792
Halo, Kris.

159
00:09:18,792 --> 00:09:19,719
Hai, ada apa?

160
00:09:20,079 --> 00:09:20,719
Tidak terlalu banyak.

161
00:09:31,336 --> 00:09:32,200
Yoo.

162
00:09:32,776 --> 00:09:34,320
Hai. Beri aku lima.

163
00:09:34,320 --> 00:09:35,079
Hei, Eric.

164
00:09:36,104 --> 00:09:36,839
Hai, Lin.

165
00:09:36,839 --> 00:09:37,672
Hai.

166
00:09:40,599 --> 00:09:42,159
Aku harus naik kereta dan harus berangkat.

167
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
Kamu bertingkah aneh.

168
00:09:44,360 --> 00:09:46,039
Anda sudah pergi
sering ke tempat Wu Wei.

169
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
Aku cukup sibuk minggu ini.

170
00:09:49,680 --> 00:09:50,479
200.000 yang kuberikan padamu,

171
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
sudahkah kamu mentransfernya?

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,719
Ya, sudah.

173
00:09:58,599 --> 00:09:59,560
Pembayaran terakhir selesai,

174
00:10:00,719 --> 00:10:01,760
dan aku akan merasa lega.

175
00:10:03,000 --> 00:10:03,680
Selamat, Yiyang.

176
00:10:04,599 --> 00:10:05,680
Ruang biliar bawah tanah ini

177
00:10:05,920 --> 00:10:06,839
adalah milikmu mulai sekarang.

178
00:10:07,920 --> 00:10:09,279
Saya tidak ingin mengecewakan mereka.

179
00:10:10,279 --> 00:10:11,120
Untuk mengambil alih tempat ini,

180
00:10:11,880 --> 00:10:13,000
Saya bahkan tidak punya uang

181
00:10:14,000 --> 00:10:15,279
untuk membeli burger yang sedikit mahal.

182
00:10:16,120 --> 00:10:17,479
Jika Anda mengalami kesulitan,

183
00:10:17,479 --> 00:10:18,360
Saya akan meminjam sejumlah uang.

184
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
Tidak, aku akan baik-baik saja dalam dua bulan.

185
00:10:21,839 --> 00:10:23,320
Ditambah lagi, teman saya berhutang 100.000 kepada saya.

186
00:10:23,959 --> 00:10:25,360
Anda, pria yang sudah menikah, tidak perlu khawatir.

187
00:10:26,839 --> 00:10:28,239
Adikku sudah menikah, tapi aku belum.

188
00:10:28,560 --> 00:10:29,959
Yiyang, saya sudah menghemat uang
untuk sebuah pernikahan.

189
00:10:30,359 --> 00:10:31,119
Jangan konyol.

190
00:10:32,359 --> 00:10:33,759
Anda membantu kami mengelola bisnis dengan baik.

191
00:10:34,320 --> 00:10:35,040
Itu tugasmu.

192
00:10:35,640 --> 00:10:36,296
Mengerti?

193
00:10:37,520 --> 00:10:38,216
Ya.

194
00:10:40,079 --> 00:10:41,400
Saya harus pergi dalam lima menit.

195
00:10:41,520 --> 00:10:42,040
Baiklah.

196
00:10:42,040 --> 00:10:43,479
Anda tinggal dan membantu saya dengan pertandingan.

197
00:10:43,528 --> 00:10:44,359
Oke.

198
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
Orang yang akan mengikuti Nine-Ball Open,

199
00:10:51,320 --> 00:10:52,040
datang ke sini.

200
00:11:01,200 --> 00:11:01,839
Tuan Qian.

201
00:11:03,040 --> 00:11:03,800
Anda tidak ikut?

202
00:11:05,440 --> 00:11:06,119
Bisakah saya?

203
00:11:07,599 --> 00:11:08,359
Ya,

204
00:11:09,119 --> 00:11:09,959
kamu pasti bisa.

205
00:11:10,959 --> 00:11:11,599
Teman-teman, masuklah.

206
00:11:22,359 --> 00:11:22,984
Di sini.

207
00:11:23,479 --> 00:11:24,320
Xie Yaoyao, Hao.

208
00:11:24,959 --> 00:11:26,359
Ini rencana pelatihan Anda.

209
00:11:26,359 --> 00:11:27,400
Tuan Qian, ini milikmu.

210
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
Kami berdua berbagi satu rencana?

211
00:11:30,119 --> 00:11:31,599
Buat salinannya sendiri.

212
00:11:33,719 --> 00:11:35,079
Pendaftaran kompetisi dilakukan secara online.

213
00:11:35,200 --> 00:11:35,839
Anda membantu mereka.

214
00:11:36,839 --> 00:11:38,239
Hubungi saya jika Anda memiliki masalah.

215
00:11:38,479 --> 00:11:39,640
Secara khusus,

216
00:11:41,599 --> 00:11:42,160
Tuan Qian,

217
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
kamu tidak muda lagi.
Hargai kesempatan Anda.

218
00:11:45,759 --> 00:11:46,599
Jangan ragu untuk menelepon saya.

219
00:11:47,280 --> 00:11:49,200
Tidak bisakah kamu berterus terang secara brutal?

220
00:11:51,719 --> 00:11:52,879
Saya membiarkan ponsel saya menyala sepanjang hari.

221
00:11:53,640 --> 00:11:54,160
Telepon kapan saja.

222
00:11:54,959 --> 00:11:56,079
Anda mendesak mereka untuk berlatih.

223
00:11:56,239 --> 00:11:56,840
Oke.

224
00:11:57,759 --> 00:11:58,728
Hubungi saya jika ada sesuatu.

225
00:12:01,640 --> 00:12:02,440
Hai, Grace.

226
00:12:02,920 --> 00:12:03,592
Oh. Lin.

227
00:12:05,479 --> 00:12:06,400
Bagaimana kalau di sini?

228
00:12:06,760 --> 00:12:07,304
Besar. Saya menyukainya.

229
00:12:08,280 --> 00:12:08,968
Jangan lewatkan itu.

230
00:12:30,359 --> 00:12:31,160
Apakah kamu sudah selesai?

231
00:12:34,560 --> 00:12:35,440
Saya juga.

232
00:12:41,280 --> 00:12:42,160
Sofa ini

233
00:12:42,640 --> 00:12:43,479
nyaman, bukan?

234
00:12:44,160 --> 00:12:46,800
Ya, itu sangat lembut.

235
00:12:47,520 --> 00:12:48,168
Tunggu.

236
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Kamar adikku

237
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
memiliki lemari pakaian, rak buku, sofa,

238
00:12:53,520 --> 00:12:54,239
dan sebuah kabinet.

239
00:12:54,839 --> 00:12:55,999
Kenapa kamarku sama?

240
00:12:57,320 --> 00:12:59,359
Adikmu berhak mendapatkan yang terbaik.

241
00:13:00,280 --> 00:13:00,872
Anda benar.

242
00:13:02,560 --> 00:13:03,336
Benar.

243
00:13:03,999 --> 00:13:04,520
Nah,

244
00:13:04,999 --> 00:13:06,839
dimana kamu berlatih?

245
00:13:06,920 --> 00:13:07,759
Bisakah kamu mengantarku ke sana?

246
00:13:08,280 --> 00:13:09,960
Tentu, ambil isyaratmu dan ikuti aku.

247
00:13:10,239 --> 00:13:10,888
Oke.

248
00:13:12,920 --> 00:13:13,576
Nah,

249
00:13:14,079 --> 00:13:15,759
Aku berangkat latihan, dan kamu?

250
00:13:15,839 --> 00:13:16,759
saya baik-baik saja. Silakan saja.

251
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Baiklah, aku akan kembali untuk makan malam.

252
00:13:18,640 --> 00:13:19,800
Tentu, berhati-hatilah.

253
00:13:22,920 --> 00:13:23,879
Lin Yiyang

254
00:13:23,879 --> 00:13:25,160
merekomendasikan apartemen ini kepada saya

255
00:13:25,280 --> 00:13:27,040
karena ada ruang biliar di dekatnya.

256
00:13:29,200 --> 00:13:29,896
Ini dia.

257
00:13:35,119 --> 00:13:35,784
Masuk.

258
00:13:36,160 --> 00:13:36,808
Terima kasih.

259
00:13:38,952 --> 00:13:39,560
Apa kabarmu?

260
00:13:42,200 --> 00:13:42,856
Hai, Vilo.

261
00:13:42,952 --> 00:13:44,168
Hai.

262
00:13:44,776 --> 00:13:46,079
Teman baru.

263
00:13:46,568 --> 00:13:47,560
Hai.

264
00:13:48,079 --> 00:13:50,239
Ini adalah teman Lin.
Dia memintaku untuk membawanya ke sini.

265
00:13:50,239 --> 00:13:52,520
Jadi tolong jaga dia dengan baik.

266
00:13:52,800 --> 00:13:55,759
Teman Lin?
Lalu dia adalah teman semua orang di sini.

267
00:13:55,879 --> 00:13:57,759
Hai teman-teman, ini teman Lin.

268
00:13:58,418 --> 00:13:58,958
Hai.

269
00:13:58,984 --> 00:13:59,912
Hai, selamat datang.

270
00:14:00,440 --> 00:14:02,599
Dia juga bilang dia bisa menggunakan mejanya.

271
00:14:02,839 --> 00:14:03,800
Tentu saja.

272
00:14:04,599 --> 00:14:05,119
Kembali bekerja.

273
00:14:05,599 --> 00:14:06,160
Ikuti saya.

274
00:14:06,759 --> 00:14:07,400
Ayo pergi.

275
00:14:10,479 --> 00:14:13,160
Meja ini hanya diperuntukkan bagi Lin.

276
00:14:13,320 --> 00:14:15,479
Biasanya, tidak ada orang lain yang diizinkan
untuk bermain di sini.

277
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Buatlah dirimu nyaman.

278
00:14:25,999 --> 00:14:27,119
Aku akan menyerahkanmu pada hal itu.

279
00:14:27,119 --> 00:14:27,640
Terima kasih.

280
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
Lin Yiyang dulu bekerja di sini
mengajar biliar.

281
00:14:32,640 --> 00:14:33,759
Jadi dia dekat dengan bos.

282
00:14:34,239 --> 00:14:36,239
Dia lebih membantu daripada aku di sini.

283
00:14:38,479 --> 00:14:40,560
Rasanya dia sudah kemana-mana.

284
00:14:41,680 --> 00:14:42,999
Dia gila kerja.

285
00:14:43,719 --> 00:14:45,759
Dia dulu bekerja di bus Cina,

286
00:14:46,079 --> 00:14:48,119
mengajar biliar,
dan melakukan berbagai pekerjaan serabutan.

287
00:14:48,479 --> 00:14:49,959
Bagaimanapun, dia mencoba banyak pekerjaan.

288
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
Yang penting,

289
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
tidak peduli betapa sulitnya,

290
00:14:53,320 --> 00:14:54,680
Dia tidak pernah berhenti bermain biliar.

291
00:14:56,400 --> 00:14:58,239
Saya sangat mengagumi Lin Yiyang.

292
00:14:58,520 --> 00:15:00,440
Dia cukup berani
untuk mendorong dirinya hingga batasnya.

293
00:15:01,400 --> 00:15:03,040
Dia berlatih setiap hari?

294
00:15:03,879 --> 00:15:04,400
Hampir.

295
00:15:04,959 --> 00:15:05,920
Tumbuh dewasa,

296
00:15:05,920 --> 00:15:08,200
dia tidak pernah melewatkan satu hari pun
kecuali saat sakit.

297
00:15:08,479 --> 00:15:10,400
Kedengarannya seperti pelatihan
untuk pemain profesional.

298
00:15:10,999 --> 00:15:11,920
Namun dia tidak bersaing.

299
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
Biarkan dia bercerita tentang dirinya kepada Anda.

300
00:15:16,479 --> 00:15:17,352
Anda berlatih.

301
00:15:17,352 --> 00:15:18,800
Aku akan berganti pakaian
dan berangkat kerja.

302
00:15:19,440 --> 00:15:20,479
Apa aku perlu menjemputmu nanti?

303
00:15:20,479 --> 00:15:21,839
Tidak, aku hanya hapal jalannya.

304
00:15:21,999 --> 00:15:22,759
Baiklah, aku berangkat.

305
00:15:23,119 --> 00:15:23,848
Terima kasih.

306
00:15:25,479 --> 00:15:26,200
Sampai jumpa lain waktu.

307
00:15:26,200 --> 00:15:26,920
Selamat tinggal.

308
00:15:27,719 --> 00:15:28,440
Namamu adalah...?

309
00:15:29,479 --> 00:15:29,999
Yin Guo.

310
00:15:30,680 --> 00:15:31,304
Yin.

311
00:15:31,464 --> 00:15:32,280
Ya. Oke.

312
00:15:32,359 --> 00:15:33,560
Oke. Jika Anda butuh sesuatu,

313
00:15:33,560 --> 00:15:35,839
atau siapa pun memberimu masalah,
beri tahu aku saja, oke?

314
00:15:37,680 --> 00:15:38,959
Oke terima kasih.

315
00:15:38,959 --> 00:15:40,759
Teman Lin adalah teman kita.

316
00:15:43,528 --> 00:15:44,232
Oke.

317
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
(Sepertinya saya tiba-tiba melangkah
ke dunianya.)

318
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
(Semua orang tampaknya memiliki koneksi
bersamanya.)

319
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
Apakah kamu libur?

320
00:16:03,999 --> 00:16:04,759
Ya, berangkat kerja.

321
00:16:08,959 --> 00:16:11,800
Bro, apakah kamu pendek?
tentang uang akhir-akhir ini?

322
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
Bagaimana dengan ini?

323
00:16:14,800 --> 00:16:16,479
Aku akan membayar sewa untukmu.

324
00:16:16,959 --> 00:16:18,839
Saya akan menanggung semua uang sewanya
sampai aku kembali ke rumah, oke?

325
00:16:20,400 --> 00:16:21,680
Aku hanya perlu melakukan sesuatu.

326
00:16:21,920 --> 00:16:23,599
Kalau tidak, itu cukup membosankan bukan?

327
00:16:24,560 --> 00:16:25,879
Terima kasih.

328
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
Anda baik sekali.

329
00:16:28,119 --> 00:16:29,239
Tidak apa-apa. Kami berteman.

330
00:16:29,599 --> 00:16:30,239
Oke, aku harus pergi.

331
00:16:30,239 --> 00:16:30,824
Baiklah.

332
00:16:34,312 --> 00:16:35,816
Apakah Anda ingin menonton opera malam ini?

333
00:16:35,816 --> 00:16:36,759
Saya punya tiket.

334
00:16:37,599 --> 00:16:38,359
Opera?

335
00:16:39,400 --> 00:16:40,040
Tapi...

336
00:16:40,759 --> 00:16:41,928
Temanku juga akan datang.

337
00:16:41,928 --> 00:16:42,999
Ayo jalan-jalan bersama.

338
00:16:45,384 --> 00:16:45,959
Oke.

339
00:16:46,959 --> 00:16:47,879
Aku akan mengirimimu pesan nanti.

340
00:16:48,040 --> 00:16:49,160
Tunggu sebelum gedung opera.

341
00:16:49,160 --> 00:16:50,248
- Oke.
- Temanku punya tiketnya.

342
00:16:50,248 --> 00:16:51,280
- Baiklah.
- Aku berangkat.

343
00:16:51,280 --> 00:16:51,800
Selamat tinggal.

344
00:17:08,079 --> 00:17:08,936
Tembakan yang bagus.

345
00:17:13,879 --> 00:17:14,664
kamu...

346
00:17:15,079 --> 00:17:17,119
Apakah kamu tidak di kelas?

347
00:17:18,280 --> 00:17:19,040
Saya datang setelah kelas.

348
00:17:19,520 --> 00:17:20,359
Aku dengar kamu ada di sini.

349
00:17:20,800 --> 00:17:21,719
Saya mampir.

350
00:17:26,200 --> 00:17:26,759
Terkejut?

351
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
Wu Wei bilang kamu baru saja kembali
setiap satu atau dua bulan.

352
00:17:30,359 --> 00:17:32,400
Itu sebabnya saya mengirim pesan kepada Anda untuk mengucapkan terima kasih.

353
00:17:34,280 --> 00:17:35,368
Saya bebas hari ini.

354
00:17:39,839 --> 00:17:42,839
Jadi, apakah Anda sudah terbiasa dengan lingkungan di sini?

355
00:17:44,200 --> 00:17:44,759
Itu bagus.

356
00:17:45,640 --> 00:17:48,359
Mereka bilang kamu biasanya menggunakan tabel ini.

357
00:17:49,200 --> 00:17:49,759
Terima kasih.

358
00:17:52,680 --> 00:17:53,512
Maukah kamu kembali?

359
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Anda pasti sudah lama berada di sini.

360
00:17:57,479 --> 00:17:59,040
Saya telah berlatih sendirian hari ini.

361
00:17:59,520 --> 00:18:00,872
Jika Anda punya waktu,

362
00:18:01,320 --> 00:18:02,079
kamu bermain denganku?

363
00:18:05,320 --> 00:18:06,239
Aku takut aku akan membuatmu menangis.

364
00:18:09,280 --> 00:18:11,839
Sebenarnya aku cukup baik.

365
00:18:13,759 --> 00:18:15,479
(Saya seorang pemain semi-profesional.)

366
00:18:15,759 --> 00:18:17,359
(Bahkan jika aku kalah, aku tidak akan menangis.)

367
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
Aku sudah membuat banyak anak menangis
saat bermain biliar.

368
00:18:24,959 --> 00:18:25,879
Wu Wei ada di antara mereka.

369
00:18:28,119 --> 00:18:29,680
Apakah itu berarti dia terlalu lemah?

370
00:18:30,879 --> 00:18:32,320
Sebenarnya, dia tidak buruk.

371
00:18:32,320 --> 00:18:33,160
Tapi,

372
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
Aku lebih baik dari dia.

373
00:18:43,200 --> 00:18:44,119
(Haruskah saya memberikan poin?)

374
00:18:46,879 --> 00:18:48,359
(Tidak pantas melakukan ini)

375
00:18:49,280 --> 00:18:49,992
(kepada seorang profesional.)

376
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
(Apakah aku mendorongnya?)

377
00:18:55,999 --> 00:18:57,479
(Dia tampak enggan.)

378
00:18:59,320 --> 00:19:00,799
Mungkin sebaiknya kita pergi makan saja.

379
00:19:01,279 --> 00:19:02,559
Aku lupa kamu baru saja turun dari kereta.

380
00:19:03,120 --> 00:19:04,999
Tidak apa-apa. Saya tidak lapar.

381
00:19:07,840 --> 00:19:08,559
Terbaik dari lima pertandingan.

382
00:19:09,319 --> 00:19:10,400
Jika kamu tidak lelah,

383
00:19:10,959 --> 00:19:11,799
best of nine juga oke.

384
00:19:17,400 --> 00:19:18,056
Anda melayani.

385
00:19:40,080 --> 00:19:40,840
Ingin memainkannya dengan cepat?

386
00:19:43,640 --> 00:19:44,559
Atau Anda ingin

387
00:19:45,799 --> 00:19:46,479
untuk bermain aman?

388
00:19:49,360 --> 00:19:50,248
Apa pun itu baik-baik saja.

389
00:19:50,959 --> 00:19:52,920
Ada pemain unggulan
di divisi wanita.

390
00:19:53,479 --> 00:19:54,600
Seseorang yang berspesialisasi dalam kecepatan.

391
00:19:55,840 --> 00:19:56,808
Saya akan membantu Anda membiasakan diri.

392
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
Apakah Anda akrab dengan para pemainnya
di divisi wanita?

393
00:20:02,160 --> 00:20:02,840
Tidak terlalu.

394
00:20:27,112 --> 00:20:32,712
♪Halo, aku tidak pernah begitu yakin
untuk mengatakannya♪

395
00:20:34,120 --> 00:20:37,768
♪Tapi mungkin itu berlebihan
untuk menahannya♪

396
00:20:38,408 --> 00:20:42,984
♪Untuk memalingkan muka, ke langit malam♪

397
00:20:45,608 --> 00:20:52,520
♪Halo, kamu belum pernah melakukannya
sangat menyukai kenangan♪

398
00:20:53,704 --> 00:20:57,448
♪Butuh waktu lama hanya untuk menemukan cinta♪

399
00:20:58,024 --> 00:21:03,176
♪Untuk menjalani hidup, di bawah cahaya bintang♪

400
00:21:03,176 --> 00:21:07,496
♪Jadi, maukah kamu mengatakannya kembali♪

401
00:21:08,328 --> 00:21:12,296
♪Menyelam ke arah kami♪

402
00:21:13,352 --> 00:21:18,059
♪Dan biarkan cahaya bintang keluar dan bersinar♪

403
00:21:19,560 --> 00:21:22,152
♪Hanya kamu dan aku♪

404
00:21:23,080 --> 00:21:26,152
♪Tidak ada yang tidak bisa dilakukan oleh iman kita♪

405
00:21:27,944 --> 00:21:32,776
♪Jadi berjuanglah untuk menemukan cinta kita♪

406
00:21:34,920 --> 00:21:37,160
♪Cinta dan bersinar♪

407
00:21:37,160 --> 00:21:39,848
♪Kami mungkin melakukan beberapa kesalahan tapi♪

408
00:21:39,848 --> 00:21:41,672
♪Cinta dan bersinar♪

409
00:21:42,600 --> 00:21:43,944
Anda menyembunyikan kekuatan Anda.

410
00:21:45,200 --> 00:21:45,992
Apakah saya?

411
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Tidak perlu kebobolan poin.

412
00:21:48,680 --> 00:21:49,959
Saya bisa menanggung kekalahan.

413
00:21:53,120 --> 00:21:55,279
Jika aku menggantikanmu sekarang,
Saya akan memenangkan babak ini.

414
00:21:55,279 --> 00:21:56,520
Jika Anda gagal, Anda gagal

415
00:21:56,840 --> 00:21:57,640
melempar permainan.

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,279
Ini sudah larut. Ayo kembali.

417
00:22:26,680 --> 00:22:27,640
Oke, waktunya makan malam.

418
00:22:28,479 --> 00:22:29,160
Hai, Lin.

419
00:22:29,160 --> 00:22:29,840
Hai.

420
00:22:29,840 --> 00:22:30,519
Sampai jumpa.

421
00:22:30,519 --> 00:22:31,519
Sampai jumpa, Lin. Sampai besok.

422
00:22:31,519 --> 00:22:32,200
Selamat tinggal.

423
00:22:33,600 --> 00:22:34,400
Sampai jumpa, Lin.

424
00:22:34,400 --> 00:22:35,048
Selamat tinggal.

425
00:22:37,200 --> 00:22:37,759
Lin Yiyang.

426
00:22:42,080 --> 00:22:42,856
- Selamat tinggal.
- Hai.

427
00:22:46,200 --> 00:22:46,999
Itu ada pada saya.

428
00:22:47,912 --> 00:22:48,920
Ini pertama kalinya kamu ke sini.

429
00:22:48,920 --> 00:22:50,999
Biarkan saya membayar.

430
00:22:51,120 --> 00:22:51,999
Mustahil.

431
00:22:51,999 --> 00:22:53,400
Apa yang kalian berdua perdebatkan?

432
00:22:54,160 --> 00:22:54,959
Hari ini ada pada saya.

433
00:22:56,479 --> 00:22:58,080
Terima kasih kawan.

434
00:22:58,640 --> 00:22:59,279
Silakan.

435
00:22:59,279 --> 00:23:00,920
Masih mengandalkanmu untuk mengajari anakku.

436
00:23:01,559 --> 00:23:03,559
Tentu saja, aku adalah tuannya.

437
00:23:04,799 --> 00:23:05,544
Ayo pergi.

438
00:23:11,360 --> 00:23:11,920
Simpan itu.

439
00:23:14,120 --> 00:23:15,144
Terima kasih banyak.

440
00:23:18,440 --> 00:23:20,479
Kami sudah menyiapkan hot pot untuk malam ini.

441
00:23:20,999 --> 00:23:22,680
Anda dapat bergabung dengan kami.

442
00:23:28,640 --> 00:23:30,719
Ngomong-ngomong, aku punya teman yang sangat baik.

443
00:23:30,759 --> 00:23:32,880
Dia adalah alumnimu.

444
00:23:33,239 --> 00:23:34,440
Dia dari pusat hukum.

445
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Kakakmu telah memberitahuku.

446
00:23:39,120 --> 00:23:40,880
(Baiklah, Anda mengakhiri percakapan.)

447
00:23:41,680 --> 00:23:42,440
(Itu bukan salahku.)

448
00:23:47,680 --> 00:23:48,519
Kenapa kamu diam?

449
00:23:58,080 --> 00:23:58,792
Nah,

450
00:24:00,559 --> 00:24:01,959
Saya bukan orang yang banyak bicara.

451
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Tapi aku ingin ngobrol denganmu.

452
00:24:14,120 --> 00:24:14,959
Ayo masuk.

453
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
Dimana mereka?

454
00:24:27,279 --> 00:24:28,008
Wu Wei?

455
00:24:45,880 --> 00:24:46,952
Tian.

456
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
Mereka bilang mereka pergi menonton opera.

457
00:25:09,479 --> 00:25:11,120
Jadi apa yang harus kita lakukan?

458
00:25:12,080 --> 00:25:13,440
Apakah kamu masih ingin makan?

459
00:25:14,039 --> 00:25:14,600
Tentu saja.

460
00:25:17,319 --> 00:25:17,840
saya lapar.

461
00:25:33,032 --> 00:25:37,832
♪Dengarkan suara salju yang turun♪

462
00:25:39,240 --> 00:25:44,424
♪Itu menggerakkan hatiku di musim dingin ini♪

463
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
Apa itu yang ada di lenganmu?

464
00:25:48,559 --> 00:25:50,279
Teman sekelasku
mempelajari lukisan tubuh.

465
00:25:50,759 --> 00:25:52,680
Saya mengunjungi pamerannya beberapa waktu lalu.

466
00:25:52,680 --> 00:25:53,799
Dia melukis satu pada saya.

467
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
Itu indah.

468
00:26:01,384 --> 00:26:02,360
Kamu ikut aku lain kali.

469
00:26:06,719 --> 00:26:08,160
Berapa lama ini bisa bertahan?

470
00:26:09,959 --> 00:26:10,799
Sekitar tiga atau empat hari.

471
00:26:11,560 --> 00:26:14,728
♪Membentuk garis emosi♪

472
00:26:14,728 --> 00:26:18,120
♪Seperti kepingan salju♪

473
00:26:18,120 --> 00:26:21,736
♪Mengumpulkan nasib kita♪

474
00:26:23,656 --> 00:26:26,080
(Kenapa dia selalu menatapku hari ini?)

475
00:26:26,160 --> 00:26:27,719
Aku akan melihat apa yang ada di lemari es.

476
00:26:29,032 --> 00:26:34,696
♪Aku tidak ingin menunggu sampai musim semi mendatang♪

477
00:26:35,560 --> 00:26:38,692
♪Untuk mengenang kembali♪

478
00:26:43,688 --> 00:26:48,523
♪Dengarkan suara salju yang menari♪

479
00:26:51,880 --> 00:26:52,840
Aku akan berganti pakaian.

480
00:26:54,999 --> 00:26:55,560
Baiklah.

481
00:27:01,519 --> 00:27:02,519
(Jadi bagaimana menurutmu)

482
00:27:03,640 --> 00:27:04,799
(Saya harus memakainya untuk melihat...)

483
00:27:05,440 --> 00:27:06,039
(Yang terbaik?)

484
00:27:06,880 --> 00:27:08,440
(Pakaian olahraga, atau hoodie.)

485
00:27:09,120 --> 00:27:10,239
(Kata gadis-gadis)

486
00:27:10,319 --> 00:27:11,719
(kamu tinggi dan langsing.)

487
00:27:11,719 --> 00:27:12,600
(Mereka terlihat cocok untukmu.)

488
00:27:14,080 --> 00:27:14,680
(Itu membuatmu)

489
00:27:16,039 --> 00:27:16,759
(muda.)

490
00:27:23,319 --> 00:27:23,976
Saudara.

491
00:27:24,559 --> 00:27:25,680
Di mana orang lain?

492
00:27:25,959 --> 00:27:26,696
Hanya kita berdua?

493
00:27:27,239 --> 00:27:28,680
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

494
00:27:32,600 --> 00:27:33,768
Salju terlalu lebat hari ini.

495
00:27:33,768 --> 00:27:34,632
Kita tidak bisa kembali.

496
00:27:35,319 --> 00:27:36,840
Anda menjaga Yin Guo di rumah.

497
00:27:36,959 --> 00:27:37,959
Dia baru saja pindah.

498
00:27:40,039 --> 00:27:40,640
Mengerti.

499
00:27:46,600 --> 00:27:47,319
Semuanya sudah siap.

500
00:27:53,120 --> 00:27:54,999
Rasanya setiap kali kita bertemu,

501
00:27:54,999 --> 00:27:55,999
kita sedang makan.

502
00:27:56,999 --> 00:27:57,559
Itu bagus.

503
00:27:59,279 --> 00:28:00,959
Apa enaknya makan?

504
00:28:01,519 --> 00:28:02,840
Seseorang harus makan tiga kali sehari.

505
00:28:03,479 --> 00:28:04,840
Aku sibuk semester ini.

506
00:28:05,920 --> 00:28:07,559
Jarang sekali bisa makan tepat waktu.

507
00:28:17,384 --> 00:28:18,840
- Apakah kamu minum?
- Apa yang harus kita masukkan?

508
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
- Bagaimana kalau minum?
- Ayo makan.

509
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Aku akan mengambil anggurnya,
dan kamu memasukkan makanan ke dalam panci.

510
00:28:30,719 --> 00:28:31,640
Masukkan apa pun yang Anda suka

511
00:29:20,880 --> 00:29:21,479
Selamat.

512
00:29:22,239 --> 00:29:22,880
Bersulang.

513
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Apakah kamu

514
00:29:51,759 --> 00:29:52,600
rindu rumah?

515
00:29:55,880 --> 00:29:56,400
Ya.

516
00:30:03,600 --> 00:30:05,080
Siapa yang paling kamu rindukan?

517
00:30:06,640 --> 00:30:07,479
Mungkin

518
00:30:09,999 --> 00:30:10,759
kakekku.

519
00:30:11,920 --> 00:30:12,559
Kakek?

520
00:30:34,160 --> 00:30:34,959
Nah,

521
00:30:36,759 --> 00:30:38,400
apakah kamu mengejar seseorang?

522
00:30:39,959 --> 00:30:42,440
Saya melihat apa yang diposting Wu Wei di Momennya.

523
00:30:43,360 --> 00:30:44,759
Meski langsung dihapus,

524
00:30:44,759 --> 00:30:45,920
Saya masih melihatnya.

525
00:30:58,120 --> 00:30:58,640
Benar-benar?

526
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Jangan sedih.

527
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Kamu orang yang baik.

528
00:31:03,920 --> 00:31:06,999
Jika kamu menyukai seseorang,
kamu akan mendapat balasannya.

529
00:31:07,640 --> 00:31:08,559
Apakah saya melihat

530
00:31:12,039 --> 00:31:13,160
sangat sedih?

531
00:31:29,120 --> 00:31:31,959
Semoga beruntung.

532
00:31:37,920 --> 00:31:38,440
Terima kasih.

533
00:31:53,999 --> 00:31:54,719
Aku akan membersihkannya.

534
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
Tinggalkan di sini. Saya akan mengurusnya.

535
00:31:58,568 --> 00:31:59,279
Tidak apa-apa.

536
00:32:00,120 --> 00:32:01,160
Saya belum selesai.

537
00:32:09,640 --> 00:32:11,200
Tidak ada yang tersisa di dalam panci.

538
00:32:14,039 --> 00:32:15,120
Aku akan ambil spageti.

539
00:32:16,039 --> 00:32:16,872
Saya tidak kenyang.

540
00:32:18,559 --> 00:32:19,200
Spageti?

541
00:32:20,080 --> 00:32:22,039
Panci panas spageti?

542
00:32:22,519 --> 00:32:23,272
Tidak apa-apa.

543
00:32:40,719 --> 00:32:41,559
Nenek.

544
00:32:43,799 --> 00:32:45,400
Apakah Anda senang pindah?

545
00:32:47,200 --> 00:32:47,959
Ya.

546
00:32:48,479 --> 00:32:50,400
Jauh lebih murah
daripada tinggal di hotel.

547
00:32:50,880 --> 00:32:51,640
Maksudku itu.

548
00:32:52,279 --> 00:32:52,872
Dimana Tian?

549
00:32:53,920 --> 00:32:55,039
Dia pergi menonton opera.

550
00:32:56,920 --> 00:32:57,840
Dia nongkrong lagi?

551
00:32:58,440 --> 00:32:59,200
Xiaodong.

552
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
Dia jarang pergi ke luar negeri.
Biarkan dia bersenang-senang lebih banyak.

553
00:33:02,999 --> 00:33:03,920
Itu benar.

554
00:33:04,319 --> 00:33:06,519
Dan dia senang karena kami baru saja pindah
ke rumah baru hari ini.

555
00:33:06,959 --> 00:33:08,360
Tolong jangan memarahinya.

556
00:33:08,360 --> 00:33:09,999
Dia berperilaku cukup baik.

557
00:33:10,400 --> 00:33:11,479
Saya tidak bermaksud memarahinya.

558
00:33:12,479 --> 00:33:14,479
Saya khawatir dia mengganggu latihan Anda.

559
00:33:15,039 --> 00:33:15,600
Dia tidak akan melakukannya.

560
00:33:15,944 --> 00:33:17,519
Ini adalah pertandingan internasional pertama Anda.

561
00:33:18,279 --> 00:33:19,600
Saya tidak akan meminta Anda untuk menempati posisi pertama.

562
00:33:19,600 --> 00:33:20,719
Setidaknya runner-up.

563
00:33:22,640 --> 00:33:24,799
Mengapa menetapkan ekspektasi yang begitu tinggi?

564
00:33:25,319 --> 00:33:26,640
Saya telah melatihnya sejak dia masih kecil.

565
00:33:27,200 --> 00:33:28,080
Saya bertanggung jawab untuknya.

566
00:33:28,880 --> 00:33:29,920
Jika ya,

567
00:33:30,080 --> 00:33:31,519
kamu harus membuatnya bahagia.

568
00:33:33,200 --> 00:33:34,640
Jika aku hanya ingin membuatnya bahagia,

569
00:33:35,680 --> 00:33:37,400
Aku tidak akan membiarkan dia di sisiku.

570
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Jangan pedulikan saudaramu.

571
00:33:44,136 --> 00:33:46,719
Apakah teman satu flatmu ada di sana?

572
00:33:49,799 --> 00:33:51,160
Ya, dia ada di sana.

573
00:33:51,999 --> 00:33:53,319
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepadanya.

574
00:33:53,800 --> 00:33:55,559
Itu tidak perlu. Saya akan berterima kasih padanya.

575
00:33:56,719 --> 00:33:58,600
Dia sudah menjagamu begitu lama.

576
00:33:58,880 --> 00:34:00,120
Saya harus berterima kasih padanya.

577
00:34:01,400 --> 00:34:02,239
Bawa dia ke sini.

578
00:34:02,728 --> 00:34:03,680
Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.

579
00:34:04,239 --> 00:34:04,959
Singkirkan dia.

580
00:34:11,112 --> 00:34:11,959
Oke.

581
00:34:27,120 --> 00:34:28,200
Dia tidak di sini.

582
00:34:28,479 --> 00:34:30,120
Dia mungkin sudah keluar.

583
00:34:30,680 --> 00:34:32,479
Baiklah. Fokus pada pelatihan Anda.

584
00:34:32,840 --> 00:34:34,559
Jangan lupa rencana pelatihannya, mengerti?

585
00:34:34,999 --> 00:34:35,640
Aku tahu.

586
00:34:37,519 --> 00:34:38,408
Selamat tinggal.

587
00:34:40,440 --> 00:34:41,160
Saya harus mengatakannya.

588
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
Kamu terlalu kasar pada Guo.

589
00:34:46,160 --> 00:34:47,479
Jika aku tidak tegas padanya,

590
00:34:47,479 --> 00:34:48,920
dia tidak akan mencapai apa yang dia miliki.

591
00:34:51,319 --> 00:34:51,959
Oh, nenek.

592
00:34:52,559 --> 00:34:53,840
Tentang teman sekamar mereka,

593
00:34:54,279 --> 00:34:55,080
apakah kamu tahu namanya?

594
00:34:56,999 --> 00:34:59,559
Mereka memanggilnya Lin.

595
00:35:01,160 --> 00:35:02,039
Nah,

596
00:35:03,479 --> 00:35:04,759
Lin Yiyang.

597
00:35:05,880 --> 00:35:06,680
Siapa?

598
00:35:06,680 --> 00:35:08,440
Benar, namanya Lin Yiyang.

599
00:35:13,120 --> 00:35:13,840
(Lin Yiyang.)

600
00:35:14,360 --> 00:35:16,279
(Tempat mana yang akan kamu menangkan?)

601
00:35:16,279 --> 00:35:17,160
Tempat pertama.

602
00:35:17,559 --> 00:35:18,719
Jangan lupakan Meng Xiaodong

603
00:35:18,719 --> 00:35:20,680
dari Kota Bei.

604
00:35:21,080 --> 00:35:21,600
Membosankan.

605
00:35:22,120 --> 00:35:23,039
Bagaimana dengan Jiang Yang?

606
00:35:23,719 --> 00:35:25,999
Pokoknya ketiganya
di antaranya adalah pemain unggulan.

607
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Tiga tempat pertama

608
00:35:27,640 --> 00:35:29,096
milik mereka.

609
00:35:29,600 --> 00:35:30,239
Ya.

610
00:35:38,680 --> 00:35:39,319
Meng Xiaodong.

611
00:35:40,920 --> 00:35:42,200
Apakah Anda ingin memenangkan kejuaraan?

612
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Kecuali saya menyerah.

613
00:35:56,080 --> 00:35:56,744
Biarkan aku melakukannya.

614
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
Nenek saya baru saja menelepon saya melalui video.

615
00:36:01,680 --> 00:36:03,880
Nenek dan kakakku menginginkannya
untuk berterima kasih.

616
00:36:05,200 --> 00:36:07,399
Anda membantu kami menyewa apartemen.

617
00:36:07,839 --> 00:36:08,960
Wu Wei banyak membantu.

618
00:36:09,839 --> 00:36:10,719
Saya tidak melakukan apa pun.

619
00:36:11,319 --> 00:36:12,439
Tapi kata Wu Wei

620
00:36:12,839 --> 00:36:15,560
kamu menemukan apartemen ini untuknya.

621
00:36:16,919 --> 00:36:18,480
Jadi saya masih harus berterima kasih.

622
00:36:36,239 --> 00:36:37,040
Anda punya saudara laki-laki?

623
00:36:39,680 --> 00:36:42,160
Dia sepupuku,
Kakak laki-laki Xiaotian.

624
00:36:53,919 --> 00:36:54,680
Tapi

625
00:36:54,879 --> 00:36:56,919
dia telah melatihku bermain biliar
sejak aku masih kecil

626
00:36:56,919 --> 00:36:57,919
Dia sangat ketat padaku.

627
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
Jadi dia selalu mengatakan bahwa dia membesarkanku.

628
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Dia keras padaku.

629
00:37:09,160 --> 00:37:09,839
Apakah dia?

630
00:37:13,200 --> 00:37:13,879
Namun,

631
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
dia keras padaku

632
00:37:16,520 --> 00:37:17,359
demi kebaikanku sendiri.

633
00:37:18,000 --> 00:37:19,719
Dia mempunyai bakat dalam bidang kepelatihan.

634
00:37:24,680 --> 00:37:25,200
Misalnya?

635
00:37:29,759 --> 00:37:32,160
Saat aku masih kecil,

636
00:37:32,439 --> 00:37:34,520
untuk membuatku baik di bawah tekanan,

637
00:37:34,919 --> 00:37:36,759
dia akan membawaku

638
00:37:37,040 --> 00:37:38,200
ke ruang biliar paling berisik.

639
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Dan dia membiarkanku bermain di pojok.

640
00:37:41,279 --> 00:37:43,560
Dia akan memilih seseorang secara acak
untuk bermain melawan saya.

641
00:37:44,080 --> 00:37:45,120
Jadi sekarang,

642
00:37:45,399 --> 00:37:47,560
lingkungan di tempat mana pun itu mudah

643
00:37:47,560 --> 00:37:49,080
untukku.

644
00:37:49,520 --> 00:37:51,439
Sama seperti mendengarkan musik ringan.

645
00:37:53,960 --> 00:37:54,719
Penguasa emosi.

646
00:37:55,480 --> 00:37:56,239
Di pengadilan,

647
00:37:57,200 --> 00:37:58,640
mesin pemenang tanpa emosi.

648
00:38:01,879 --> 00:38:03,560
Bagaimana kamu tahu?

649
00:38:04,200 --> 00:38:05,239
Saya membaca wawancara Anda

650
00:38:06,960 --> 00:38:07,680
ketika saya mencari

651
00:38:11,120 --> 00:38:12,279
untuk Sembilan Bola Terbuka online.

652
00:38:15,600 --> 00:38:16,399
Jadi begitu.

653
00:38:16,960 --> 00:38:19,120
Kedengarannya seperti apa yang dikatakan para jurnalis.

654
00:39:07,279 --> 00:39:09,799
Apakah saya makan terlalu banyak?

655
00:39:20,960 --> 00:39:22,279
Apakah kamu belum tidur?

656
00:39:23,279 --> 00:39:24,040
Apakah aku mengganggumu?

657
00:39:24,712 --> 00:39:25,520
Tidak.

658
00:39:26,359 --> 00:39:27,719
Aku hanya ingin pergi ke kamar mandi.

659
00:40:21,120 --> 00:40:21,719
Selamat malam.

660
00:40:30,640 --> 00:40:32,439
Anda tidak mengganggu saya. Tidak apa-apa.

661
00:40:33,160 --> 00:40:34,399
Dan aku belum mengantuk.

662
00:40:34,480 --> 00:40:35,879
Aku akan begadang sebentar.

663
00:40:37,160 --> 00:40:37,896
Selamat malam.

664
00:41:01,768 --> 00:41:02,664
(Ada yang ingin kukatakan.)

665
00:41:20,200 --> 00:41:21,000
Nah,

666
00:41:22,680 --> 00:41:24,040
Aku berjanji pada kakakmu untuk membawanya

667
00:41:26,120 --> 00:41:27,080
ke suatu tempat besok.

668
00:41:29,960 --> 00:41:30,520
Oke.

669
00:41:31,960 --> 00:41:33,719
Sebenarnya, kamu tidak perlu memberitahuku.

670
00:41:34,399 --> 00:41:36,120
Dia biasanya bertindak sendiri.

671
00:41:37,520 --> 00:41:38,319
Wu Wei juga akan pergi.

672
00:41:41,719 --> 00:41:42,408
Oke.

673
00:41:43,719 --> 00:41:45,040
Kami tidak akan kembali sampai sore hari.

674
00:41:46,319 --> 00:41:46,960
Jadi,

675
00:41:48,560 --> 00:41:49,759
apakah kamu baik-baik saja di rumah sendirian?

676
00:41:52,919 --> 00:41:54,359
Tentu saja tentu.

677
00:41:55,600 --> 00:41:57,864
Dan saya ada latihan besok siang.

678
00:41:58,319 --> 00:41:59,272
Aku juga tidak akan berada di rumah.

679
00:42:01,200 --> 00:42:01,799
Baiklah.

680
00:43:36,929 --> 00:43:40,705
♪Buang-buang seluruh musim dingin♪

681
00:43:42,273 --> 00:43:46,487
♪Cat liburan kita♪

682
00:43:46,913 --> 00:43:52,193
♪Lihat awan di gunung
dan berjalan di sepanjang pantai♪

683
00:43:52,193 --> 00:43:56,289
♪Mengejar matahari terbit dan terbenam♪

684
00:43:58,177 --> 00:44:02,515
♪Habiskan waktu kita dengan santai♪

685
00:44:03,521 --> 00:44:08,225
♪ Ciptakan kenangan
di musim hidup kita♪

686
00:44:08,225 --> 00:44:13,670
♪ Memanggilmu dalam angin,
dan mengingatmu dalam mimpiku♪

687
00:44:13,670 --> 00:44:19,201
♪Bernapaslah ke dalam gelas♪

688
00:44:21,537 --> 00:44:27,009
♪Aku tahu segalanya
akan memudar♪

689
00:44:27,009 --> 00:44:31,137
♪Seperti pantai yang tersapu ombak♪

690
00:44:32,129 --> 00:44:37,633
♪Kejutan dan penyesalan akan hilang♪

691
00:44:37,633 --> 00:44:42,945
♪Tapi hatiku akan penuh dengan bunga♪

692
00:44:42,945 --> 00:44:48,603
♪Aku tahu semuanya akan berubah♪

693
00:44:48,603 --> 00:44:52,609
♪Seperti gambaran musim panas yang indah♪

694
00:44:53,441 --> 00:44:59,297
♪ Sensasinya, sukanya, dukanya,
wajah tersenyum berlumuran keringat♪

695
00:44:59,297 --> 00:45:04,321
♪Tapi cintaku
tidak lengkap tanpamu♪

696
00:45:04,321 --> 00:45:09,953
♪Pahit dan manisnya
menyebar di antara bibirku♪

697
00:45:09,953 --> 00:45:14,401
♪Aku masih menantikan keajaiban♪

698
00:45:14,817 --> 00:45:20,545
♪Tawa dan air mata
keduanya berbicara tentang kesedihan yang manis♪

699
00:45:20,545 --> 00:45:25,569
♪Betapa aku berharap semuanya berakhir
pada hari ini♪

700
00:45:25,569 --> 00:45:31,013
♪Hari ini juga♪

